kino / drama Text Matěj Štěpán | FOTo Vertical Ent. Takový Magic Robin Titulek tohoto textu kombinuje názvy dvou známých filmů: Magic Mike (Bez kalhot) a Robin Hood. Tento mix totiž nejlépe vystihuje, o čem film Zlatokopky je. Oslavuje profesi striptérek, které odírají bohaté bankéře. v kinech od 12 září S tejně jako u Bez kalhot je příběh o mladé dámě (Constance Wu), kterou zkušenější a starší striptérka (J-Lo) zaučuje, jak být dobrá ve svém řemesle. Vidíme tak profesi striptérky zblízka, ne však z toho erotického blízka, ale z toho technického blízka, díky kterému máme možnost ocenit zákulisí této živnosti. Máme tak možnost dámy, které si erotický tanec zvolily jako výdělečnou činnost, respektovat o něco více. Stejně jako u Robina Hooda je příběh o lidech, beroucích bohatým, kteří k penězům přišli nekalou cestou a plnících tímto lupem kapsy chudých. Nebo ty svoje. Což už není moc „robinhoodovské“. Ale tu podobnost chápete. Ženy vládnou světu Film Zlatokopky je dalším v řadě filmů vzniknuvších díky trendu ukazovat ženy v dominantních pozicích. Někdy se to dost mine účinkem a spíše jde o trapný pseudo feministický pokus, jako třeba Debbie a její parťačky nebo noví Krotitelé duchů, projekty, které k rovnoprávnosti nepřispějí pro jejich nucenost. Někdy je to ale sympatické a nenucené a funguje to. A Zlatokopky jsou právě takovým projektem. Na herecké přídi tohoto projektu stojí J-Lo, která dominuje snímku svým charismatem, kterého jí s věkem jen přibývá. Dává to smysl, koneckonců co si myslí o žensko mužské societální dynamice dala jasně najevo už ve svém feministicky pojatém klipu Ain't Your Mama. Režie filmu se chopila Lorene Scafaria, žena, o níž jste nejspíš zatím neslyšeli, ale která má na svém kontě řadu zajímavých projektů. A to v roli režisérky, scenáristky a dokonce i herečky. Prolnutí jejich zkušeností se pozitivně projevuje v tomto posledním projektu. Ztraceno v překladu Ještě pár slov k překladu názvu filmu. Všichni víme, že se občas distributoři vzdálí původnímu titulu. Berou do úvahy místní kulturní zvyklosti a chtějí přilákat do kin co nejvíce diváků. Proto se například komedie American Pie jmenovala česky Prci, prci, prcičky. Zlatokopky se ale v originále jmenují Hustlers, což je označení pro podnikavé lidi, kteří se umí otáčet, mají ostré lokty a tah na branku. I když to zároveň znamená, že se občas dostanou mimo meze zákona, či obecně uznávané etiky. Přesto lze říct, že tento termín nese spíše sympatické konotace, třeba jako Robin Hood. Lze pochopit, proč distributor zvolil název zlatokopky, koneckonců hlavní protagonistky filmu vyměňují svá těla za peníze. Jenže to je asi tak všechno. Paradoxně tenhle překlad ubírá misi hlavních hrdinek na vznešenosti a dělá z nich prosté… no, zlatokopky. Což staví příběh na velice odlišnou rovinu, než je snaha o emancipaci a rovnoprávnost pohlaví. Hanba, pane překladateli! Vidět, či nevidět? Vidět. Zlatokopky jsou kvalitně odvedeným dílem, které vám sice možná nepřevrátí život vzhůru nohama, ale pobavíte se, budete sledovat dobré řemeslo a času rozhodně nebudete litovat. Prostě příjemná popcornovka pro babí léto, která má lehce sociální přesah. A to nemůže uškodit. Zlatokopky režie Lorene Scafaria Scénář Lorene Scafaria Herecké obsazení Constance Wu, Jennifer Lopez, Julia Stiles, Keke Palmer, Lili Reinhart, Cardi B, Lizzo, Madeline Brewer, Mette Towley… Délka 110 min. Pro přehrání videa se připojte k internetu