navigátor / programové tipy Filmy a seriály na Skylinku Peklo jazykové přetvářky Filmové nečasy Ondřeje Nečase I u jinak výborného hereckého výkonu můžete trpět. To když ze sebe Pražák dělá moravského stréca a anglický gentleman negramotného sovětského vidláka… Řada lidí preferuje z logických důvodů filmy v původním znění. Herecké výkony jsou díky němu „z první ruky“, nikoliv ovlivněné českým dabérem, zážitek nekazí ani podivné překlady či potlačená hlasitost zvukových efektů. Existuje ovšem situace, kdy i největším fanouškům originálního zvuku začne krvácet z uší – a to když herci nejsou rodilým mluvčím daného jazyka či nářečí, případně mluví anglicky s nuceným přízvukem. Ještě v pohodě, pokud takto komunikují s anglofonními hrdiny, třeba typicky Rusové s agentem 007 v Bondovkách – určitě si vzpomenete na klasické „Velkam, mistr Bónd“. Daleko horší to je ve snímcích, které se celé odehrávají v neanglicky hovořící zemi, ale postavy spolu mluví rádoby lámanou angličtinou. Jako odstrašující příklad můžeme použít třeba jinak povedený válečný epos Nepřítel před branami, kde ze sebe statečné bojovníky od Stalingradu dělají Angličané jak poleno Jude Law a Joseph Fiennes. Vlastně ale není nutné pro příklad chodit tak daleko. Doteď si totiž pamatuju, jak mě otřesný rádoby moravský přízvuk Miroslava Táborského v Bobulích celoživotně naučil, že dálkový ovladač televize má tlačítko „Mute“… (Ne)obyčejný kluk drama Příběh mladíka, který se narodil s vadou v obličeji a snaží se zapadnout mezi vrstevníky. Film od režiséra Stephena Chboskyho našel námět v bestselleru deníku New York Times „Wonder“. (Ne)obyčejný kluk vypráví o dětství mladíka Augusta Pullmana. Ten kvůli vadě v obličeji dlouho nemohl chodit mezi své vrstevníky. Až v páté třídě je přiřazen mezi ostatní děti. Zprvu jeho adaptace neprobíhá bez problémů. Díky podpoře své rodiny se však August s handicapem dokáže vyrovnat a zapadnout. HBO HD | 8. listopadu Volání netvora rodinný Všichni vás přehlížejí. Pro své okolí jste neviditelný a nikdo o vás nejeví zájem. Jednou si ale řeknete: Dost, takhle to dál nejde. Jednoho dne se s tím už zkrátka „neviditelný“ mladík nedokázal vyrovnat a jednal po svém. Co když mě opravdu nikdo nevidí, existuji vůbec, ptal se sám sebe dvanáctiletý Conor O‘Malley (Lewis MacDougall). Hlavní hrdina se musí od začátku vyrovnávat se dvěma těžkými překážkami – nemocí milované matky (Felicity Jones) a nezájmem spolužáků i svého blízkého okolí. Ke své smůle musí většinu svého času trávit s protivnou babičkou (Sigourney Weaver), protože otec (Toby Kebbell) uprchl z domova ve Velké Británii a usadil se ve vzdálené Americe. Conor po něm touží, potřebuje někoho, kdo by pro něj byl vzorem. Co když se ale kromě nezájmu ve škole musí potýkat i s dětskou šikanou ze strany svých spolužáků? Conor se rozhodne k úniku. Tím jediným pro něj může být fantastický svět příšer a pohádek. Mladík tak do svého života přiláká nestvůru… FilmBox Premium | 7. listopadu